Des écrans à la diplomatie, les liens entre le Bangladesh et la Turquie se renforcent
Dans un studio d’enregistrement à Dhaka, la comédienne de doublage Rubaiya Matin Gity prête sa voix à la dernière série turque devenue un mégasuccès au Bangladesh – une tendance pop-culturelle qui reflète le rapprochement entre les deux pays.
« Yasmeen ! Yasmeen ! Je suis tombé amoureux… », s’écrie l’actrice de 32 ans en bengali, les yeux rivés sur l’écran diffusant les nouveaux épisodes du drama turc « Kara Sevda » (« Amour éternel »), qui captive des millions de téléspectateurs dans ce pays d’Asie du Sud.
Le succès des séries turques, rivalisant avec la popularité jadis incontestée des feuilletons indiens, témoigne d’un changement qui dépasse largement les écrans bangladais.
Il reflète des alliances mouvantes et des relations diplomatiques, commerciales et militaires en expansion entre ces deux nations à majorité musulmane, pourtant distantes de 5 000 kilomètres.
Davantage de restaurants turcs ouvrent au Bangladesh, l’apprentissage de la langue suscite un intérêt croissant, tandis que les gouvernements renouent des liens chaleureux – dans un contexte de relations de plus en plus tendues entre Dhaka et New Delhi.
Un gouvernement intérimaire dirige le Bangladesh depuis le soulèvement ayant chassé du pouvoir l’autocrate Sheikh Hasina l’an dernier – réfugiée auprès de son allié historique l’Inde, où elle résiste à une extradition, gelant les relations entre les deux voisins.
« De nouvelles opportunités »
Les liens entre Ankara et Dhaka « n’ont pas toujours été fluides, mais ils se consolident aujourd’hui », souligne Md Anwarul Azim, professeur de relations internationales à l’Université de Dhaka.
« La relation a vacillé à deux reprises », précise-t-il : en 1971 lors de l’indépendance du Bangladesh, puis en 2013 avec l’exécution de personnes accusées de crimes de guerre durant ce conflit.
Si les échanges bilatéraux restent modestes, Azim relève que la Turquie offre au Bangladesh une alternative à sa dépendance envers la Chine comme principal fournisseur d’armes.
Le patron de l’industrie de défense turque Haluk Görgün s’est rendu à Dhaka en juillet, tandis que le chef de l’armée bangladaise, le général Waker-Uz-Zaman, est attendu en Turquie ce mois-ci pour discuter de production d’équipements militaires.
Dhaka s’intéresse aussi aux drones turcs, une technologie qu’Ankara aurait fournie au Pakistan, ennemi juré de l’Inde.
Le dirigeant intérimaire bangladais et prix Nobel de la paix Muhammad Yunus a déclaré vouloir « approfondir encore » les liens avec Ankara après une rencontre avec une délégation parlementaire turque ce mois-ci.
« Le Bangladesh est prêt à travailler main dans la main avec la Turquie pour débloquer de nouvelles opportunités pour nos peuples », a affirmé Yunus.
Cours, vêtements et chevaux
Au-delà des relations officielles, les liens culturels se renforcent aussi.
Ezaz Uddin Ahmed, 47 ans, responsable des programmes de la chaîne pionnière des dramas turcs au Bangladesh, explique que Deepto TV dispose d’« une équipe dédiée de traducteurs, scénaristes, comédiens et monteurs » pour répondre à la demande croissante.
Leur premier succès retentissant remonte à 2017 avec une fresque historique éclipsant les séries indiennes et « surpassant toutes les autres » en popularité, selon Ahmed.
Sur cette lancée, Deepto TV et d’autres diffuseurs bangladais ont acquis davantage de productions turques – des sagas ottomanes aux dramas familiaux contemporains.
L’intérêt pour la langue turque a suivi, avec plusieurs institutions proposant désormais des cours.
« J’ai 20 étudiants par promotion », indique Sheikh Abdul Kader, formateur et professeur d’économie à l’Université Jagannath. « La demande ne cesse de croître. »
Pour certains, la passion pour la Turquie ne s’arrête pas là.
Tahiya Islam, entrepreneuse de 33 ans, a lancé une ligne de vêtements inspirée de la mode turque. Séduite par les traditions ottomanes, elle s’est même mise à l’équitation.
« À l’époque ottomane, les couples se promenaient à cheval », raconte-t-elle. « Maintenant, mon mari monte aussi – et j’ai même mon propre cheval. »
© Agence France-Presse
