Un différend public oppose l’Azerbaïdjan et la Turquie au sujet des restrictions du voile à l’école. Des responsables azerbaïdjanais accusent des personnalités politiques turques d’ingérence après que le conseiller du président turc Recep Tayyip Erdoğan et des députés de son Parti de la justice et du développement (AKP) ont critiqué ces règles.

Dans ce contexte, le ministre turc des Affaires étrangères Hakan Fidan représentera Erdoğan jeudi lors du sommet de la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), un forum régional de sécurité, à Bakou, la capitale azerbaïdjanaise, a annoncé mercredi le ministère turc des Affaires étrangères.

Selon le quotidien Hürriyet Daily News, qui cite des sources du ministère turc des Affaires étrangères, Fidan doit prononcer un discours et rencontrer d’autres participants, avec notamment un appel à faire pression sur Israël au sujet de Gaza parmi ses messages prévus.

Mercredi, Devlet Bahçeli, allié d’Erdoğan et chef du Parti d’action nationaliste (MHP), ultra-nationaliste, a appelé au respect de la souveraineté de l’Azerbaïdjan, mettant en garde contre le fait de semer des « graines de discorde » qui pourraient nuire aux liens entre les deux pays turciques.

La déclaration de Bahçeli concernait un sommet de l’Organisation des États turciques (OTS) prévu à Ankara pour la dernière semaine d’octobre. Ce groupe réunit la Turquie, l’Azerbaïdjan et des pays d’Asie centrale. Il s’attendait à ce qu’une rencontre entre Erdoğan et le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev à cette occasion réaffirme leur partenariat, tout en appelant au respect de l’indépendance et du droit interne de chaque membre. Il n’a pas mentionné le voile.

Oktay Saral, conseiller en chef d’Erdoğan, a critiqué les restrictions lundi, arguant que les filles ne devraient pas se voir refuser une éducation parce qu’elles portent le voile. « Nous attendons de l’Azerbaïdjan qu’il revienne au plus vite sur cette erreur », a-t-il écrit.

Le Nouveau Parti d’Azerbaïdjan (YAP), dirigé par Aliyev, a qualifié mardi les propos des responsables turcs de « populistes et irresponsables », estimant que la relation « une nation, deux États » entre les deux pays ne donnait à aucun des deux le droit de s’ingérer dans les affaires de l’autre.

Le parti est allé plus loin, affirmant qu’aucun État du monde musulman n’avait le droit d’imposer ses conditions à d’autres peuples musulmans ni de se considérer supérieur à eux. Il a mis en garde contre les tentatives de domination et noté que la constitution turque définit également le pays comme laïc. Le YAP a appelé le gouvernement AKP à abandonner ce qu’il a décrit comme une politique nuisible consistant à utiliser les questions intérieures de l’Azerbaïdjan à des fins politiques.

La déclaration a également accusé certains médias et comptes de réseaux sociaux turcs, notamment ceux proches du gouvernement AKP, de diffuser de fausses informations et des informations biaisées sur l’Azerbaïdjan. Il a rejeté les critiques des relations de Bakou avec Israël, affirmant que ces liens ne portaient pas atteinte au soutien de l’Azerbaïdjan aux droits des Palestiniens ni à son aide humanitaire aux Palestiniens.

Le Conseil des médias et de la radiodiffusion d’Azerbaïdjan a également accusé des activistes, des hommes politiques et des responsables basés à l’étranger de participer à une campagne de désinformation contre le pays. Dans un message publié sur X, le conseil a souligné des erreurs orthographiques similaires, des commentaires répétés et des photos et vidéos retouchées comme preuves d’une activité coordonnée, citant plus de 400 messages sous un hashtag en langue azerbaïdjanaise.

Le conseil a spécifiquement accusé des comptes opérant depuis la Turquie et l’Iran d’intensifier les attaques via Telegram, X et TikTok et d’encourager les gens à troubler l’ordre public. Ses allégations n’établissaient pas que le gouvernement de l’un ou l’autre pays avait dirigé l’activité.

Mercredi, le conseil a également accusé le diffuseur iranien Sahar de présenter des images d’un événement à Diyarbakır, dans le sud-est de la Turquie, comme une manifestation en Azerbaïdjan en faveur des personnes touchées par les restrictions du voile.

La vice-présidente du groupe parlementaire de l’AKP, Leyla Şahin Usta, et le député Muhammet Müfit Aydın ont également critiqué les restrictions. Mahmut Arıkan, chef du Parti de la félicité (SP), dans l’opposition, a envoyé une lettre ouverte à Aliyev comparant les restrictions à celles appliquées en Turquie après une campagne soutenue par l’armée contre l’islam politique en 1997, lorsque les femmes portant le voile étaient exclues des universités et de l’emploi public.

Le groupe de travail parlementaire azerbaïdjanais chargé des relations avec la Turquie s’est joint à la querelle mardi, exprimant ses préoccupations face aux accusations de Saral et des députés AKP et défendant le droit de l’Azerbaïdjan à déterminer ses politiques intérieures et étrangères.

Le groupe a fait valoir que les règles éducatives s’appliquaient à tous les citoyens et ne ciblaient aucune religion. Il a également accusé l’AKP de ne pas avoir empêché les insultes contre Aliyev et s’est interrogé sur la tolérance de la Turquie face aux appels à des manifestations devant les missions diplomatiques azerbaïdjanaises.

Des manifestants se sont rassemblés mardi soir devant l’ambassade d’Azerbaïdjan à Ankara et le consulat à Istanbul. L’organisateur, Köklü Değişim, un groupe islamiste, a condamné les restrictions d’Aliyev et ses relations avec Israël, et accusé le gouvernement AKP de ne pas avoir pris la parole. Ces rassemblements ont suivi une manifestation du 3 octobre organisée par l’Association pour la liberté de pensée et les droits à l’éducation (Özgür-Der) devant le consulat.

Le gouvernement turc n’avait pas critiqué publiquement les règles azerbaïdjanaises lorsque le président Erdoğan a condamné les interdictions du voile à l’école dans un discours à l’Assemblée générale des Nations unies le 22 septembre. Erdoğan n’a pas nommé l’Azerbaïdjan, et des responsables turcs ont ensuite déclaré à Middle East Eye que ses remarques visaient les restrictions en France et en Autriche, et non Bakou.

Le porte-parole de l’AKP, Ömer Çelik, a cherché à minimiser les rapports de discorde le 7 octobre, arguant que les différences pouvaient être résolues par des discussions. Il a nié que les groupes en Turquie ciblant l’Azerbaïdjan aient un lien quelconque avec le gouvernement ou l’AKP.

Le différend porte sur les modifications apportées au règlement des uniformes scolaires azerbaïdjanais adopté le 21 septembre. Les amendements interdisent les vêtements qui perturbent l’uniforme prescrit ou sont considérés comme incompatibles avec le caractère laïc de l’enseignement général, mais ils ne mentionnent pas explicitement le hijab, le voile islamique. Les règles laissent les questions de conformité aux conseils scolaires et n’autorisent pas expressément les écoles à exclure les élèves des cours.

Des rapports en provenance d’Azerbaïdjan indiquent cependant que des écoles ont refusé l’entrée à des élèves portant le voile. Des enseignants auraient également été informés qu’ils devaient retirer leur hijab sous peine de perdre leur emploi. Le gouvernement a introduit un ensemble distinct d’exigences vestimentaires pour les enseignants le 6 octobre.

L’enseignante d’anglais Gulshan Aliyeva a déclaré cette semaine à Al Jazeera qu’elle et sa fille avaient été interdites d’accès à leur école en raison de leur voile.

Des vidéos circulant en ligne montrent des filles en pleurs après avoir soi-disant été refoulées des écoles. D’autres rapports font état d’élèves boycottant les cours pour protester contre les restrictions.

Les mesures ont également suscité des manifestations et des arrestations. Le ministère azerbaïdjanais de l’Intérieur a annoncé lundi que 37 personnes avaient été arrêtées pour avoir soi-disant troublé l’ordre public lors d’incidents liés à l’application du règlement sur les uniformes, et une enquête pénale a été ouverte.

Des utilisateurs ont signalé des interruptions sur Instagram, TikTok et Facebook lundi alors que des vidéos et des critiques des règles scolaires circulaient. Les rapports de coupures Internet n’ont pas été confirmés par les organisations de surveillance.

Le groupe de hackers 313 Team, décrit dans les médias azerbaïdjanais comme pro-iranien, a revendiqué sur Telegram la responsabilité d’une attaque nocturne contre des sites gouvernementaux.

Le Service d’État pour les communications spéciales et la sécurité de l’information d’Azerbaïdjan a annoncé que des attaques commencées vers 22 heures le 13 octobre visaient plus de 100 domaines gouvernementaux et perturbaient les sites web de plusieurs agences. Il a attribué les attaques à un groupe de hackers étranger sans en identifier la nationalité.

Le service a maintenu que des mesures techniques avaient limité la perturbation et assuré le fonctionnement continu des sites web. La revendication de responsabilité du groupe n’a pas été vérifiée de manière indépendante.

Les responsables azerbaïdjanais ont défendu les règles, arguant qu’elles ne constituent pas une interdiction explicite du hijab. Le député Ceyhun Mammadov a déclaré que le règlement ne contenait aucune interdiction spécifique du voile et a soutenu que les écoles devaient maintenir un environnement neutre.

Allahshukur Pashazade, président du Conseil des musulmans du Caucase, a également nié que l’Azerbaïdjan ait interdit le hijab et accusé les critiques d’exploiter les sentiments religieux pour retourner les gens contre l’État. Il a soutenu que les écoles étaient séparées de la religion tout en suggérant qu’une consultation avant l’adoption des règles aurait été préférable.

Le différend s’est déroulé parallèlement à un désaccord plus large sur les relations de l’Azerbaïdjan avec Israël. Lors du discours du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à l’Assemblée générale des Nations unies le 24 septembre, le représentant azerbaïdjanais est resté dans la salle tandis que la Turquie s’est jointe à une sortie pour protester contre l’assaut israélien sur Gaza.

La Turquie et l’Azerbaïdjan décrivent depuis longtemps leur relation comme « une nation, deux États », reflétant leurs langues apparentées et leurs liens culturels. Leur alliance a été officialisée dans la déclaration de Choucha de 2021, qui prévoit une coopération en matière de défense et de sécurité, et ils entretiennent des liens militaires, énergétiques et de transport.

Un différend public oppose l’Azerbaïdjan et la Turquie au sujet des restrictions du voile à l’école. Des responsables azerbaïdjanais accusent des personnalités politiques turques d’ingérence après que le conseiller du président turc Recep Tayyip Erdoğan et des députés de son Parti de la justice et du développement (AKP) ont critiqué ces règles.

Dans ce contexte, le ministre turc des Affaires étrangères Hakan Fidan représentera Erdoğan jeudi lors du sommet de la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), un forum régional de sécurité, à Bakou, la capitale azerbaïdjanaise, a annoncé mercredi le ministère turc des Affaires étrangères.

Selon le quotidien Hürriyet Daily News, qui cite des sources du ministère turc des Affaires étrangères, Fidan doit prononcer un discours et rencontrer d’autres participants, avec notamment un appel à faire pression sur Israël au sujet de Gaza parmi ses messages prévus.

Mercredi, Devlet Bahçeli, allié d’Erdoğan et chef du Parti d’action nationaliste (MHP), ultra-nationaliste, a appelé au respect de la souveraineté de l’Azerbaïdjan, mettant en garde contre le fait de semer des « graines de discorde » qui pourraient nuire aux liens entre les deux pays turciques.

La déclaration de Bahçeli concernait un sommet de l’Organisation des États turciques (OTS) prévu à Ankara pour la dernière semaine d’octobre. Ce groupe réunit la Turquie, l’Azerbaïdjan et des pays d’Asie centrale. Il s’attendait à ce qu’une rencontre entre Erdoğan et le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev à cette occasion réaffirme leur partenariat, tout en appelant au respect de l’indépendance et du droit interne de chaque membre. Il n’a pas mentionné le voile.

Oktay Saral, conseiller en chef d’Erdoğan, a critiqué les restrictions lundi, arguant que les filles ne devraient pas se voir refuser une éducation parce qu’elles portent le voile. « Nous attendons de l’Azerbaïdjan qu’il revienne au plus vite sur cette erreur », a-t-il écrit.

Le Nouveau Parti d’Azerbaïdjan (YAP), dirigé par Aliyev, a qualifié mardi les propos des responsables turcs de « populistes et irresponsables », estimant que la relation « une nation, deux États » entre les deux pays ne donnait à aucun des deux le droit de s’ingérer dans les affaires de l’autre.

Le parti est allé plus loin, affirmant qu’aucun État du monde musulman n’avait le droit d’imposer ses conditions à d’autres peuples musulmans ni de se considérer supérieur à eux. Il a mis en garde contre les tentatives de domination et noté que la constitution turque définit également le pays comme laïc. Le YAP a appelé le gouvernement AKP à abandonner ce qu’il a décrit comme une politique nuisible consistant à utiliser les questions intérieures de l’Azerbaïdjan à des fins politiques.

La déclaration a également accusé certains médias et comptes de réseaux sociaux turcs, notamment ceux proches du gouvernement AKP, de diffuser de fausses informations et des informations biaisées sur l’Azerbaïdjan. Il a rejeté les critiques des relations de Bakou avec Israël, affirmant que ces liens ne portaient pas atteinte au soutien de l’Azerbaïdjan aux droits des Palestiniens ni à son aide humanitaire aux Palestiniens.

Le Conseil des médias et de la radiodiffusion d’Azerbaïdjan a également accusé des activistes, des hommes politiques et des responsables basés à l’étranger de participer à une campagne de désinformation contre le pays. Dans un message publié sur X, le conseil a souligné des erreurs orthographiques similaires, des commentaires répétés et des photos et vidéos retouchées comme preuves d’une activité coordonnée, citant plus de 400 messages sous un hashtag en langue azerbaïdjanaise.

Le conseil a spécifiquement accusé des comptes opérant depuis la Turquie et l’Iran d’intensifier les attaques via Telegram, X et TikTok et d’encourager les gens à troubler l’ordre public. Ses allégations n’établissaient pas que le gouvernement de l’un ou l’autre pays avait dirigé l’activité.

Mercredi, le conseil a également accusé le diffuseur iranien Sahar de présenter des images d’un événement à Diyarbakır, dans le sud-est de la Turquie, comme une manifestation en Azerbaïdjan en faveur des personnes touchées par les restrictions du voile.

La vice-présidente du groupe parlementaire de l’AKP, Leyla Şahin Usta, et le député Muhammet Müfit Aydın ont également critiqué les restrictions. Mahmut Arıkan, chef du Parti de la félicité (SP), dans l’opposition, a envoyé une lettre ouverte à Aliyev comparant les restrictions à celles appliquées en Turquie après une campagne soutenue par l’armée contre l’islam politique en 1997, lorsque les femmes portant le voile étaient exclues des universités et de l’emploi public.

Le groupe de travail parlementaire azerbaïdjanais chargé des relations avec la Turquie s’est joint à la querelle mardi, exprimant ses préoccupations face aux accusations de Saral et des députés AKP et défendant le droit de l’Azerbaïdjan à déterminer ses politiques intérieures et étrangères.

Le groupe a fait valoir que les règles éducatives s’appliquaient à tous les citoyens et ne ciblaient aucune religion. Il a également accusé l’AKP de ne pas avoir empêché les insultes contre Aliyev et s’est interrogé sur la tolérance de la Turquie face aux appels à des manifestations devant les missions diplomatiques azerbaïdjanaises.

Des manifestants se sont rassemblés mardi soir devant l’ambassade d’Azerbaïdjan à Ankara et le consulat à Istanbul. L’organisateur, Köklü Değişim, un groupe islamiste, a condamné les restrictions d’Aliyev et ses relations avec Israël, et accusé le gouvernement AKP de ne pas avoir pris la parole. Ces rassemblements ont suivi une manifestation du 3 octobre organisée par l’Association pour la liberté de pensée et les droits à l’éducation (Özgür-Der) devant le consulat.

Le gouvernement turc n’avait pas critiqué publiquement les règles azerbaïdjanaises lorsque le président Erdoğan a condamné les interdictions du voile à l’école dans un discours à l’Assemblée générale des Nations unies le 22 septembre. Erdoğan n’a pas nommé l’Azerbaïdjan, et des responsables turcs ont ensuite déclaré à Middle East Eye que ses remarques visaient les restrictions en France et en Autriche, et non Bakou.

Le porte-parole de l’AKP, Ömer Çelik, a cherché à minimiser les rapports de discorde le 7 octobre, arguant que les différences pouvaient être résolues par des discussions. Il a nié que les groupes en Turquie ciblant l’Azerbaïdjan aient un lien quelconque avec le gouvernement ou l’AKP.

Le différend porte sur les modifications apportées au règlement des uniformes scolaires azerbaïdjanais adopté le 21 septembre. Les amendements interdisent les vêtements qui perturbent l’uniforme prescrit ou sont considérés comme incompatibles avec le caractère laïc de l’enseignement général, mais ils ne mentionnent pas explicitement le hijab, le voile islamique. Les règles laissent les questions de conformité aux conseils scolaires et n’autorisent pas expressément les écoles à exclure les élèves des cours.

Des rapports en provenance d’Azerbaïdjan indiquent cependant que des écoles ont refusé l’entrée à des élèves portant le voile. Des enseignants auraient également été informés qu’ils devaient retirer leur hijab sous peine de perdre leur emploi. Le gouvernement a introduit un ensemble distinct d’exigences vestimentaires pour les enseignants le 6 octobre.

L’enseignante d’anglais Gulshan Aliyeva a déclaré cette semaine à Al Jazeera qu’elle et sa fille avaient été interdites d’accès à leur école en raison de leur voile.

Des vidéos circulant en ligne montrent des filles en pleurs après avoir soi-disant été refoulées des écoles. D’autres rapports font état d’élèves boycottant les cours pour protester contre les restrictions.

Les mesures ont également suscité des manifestations et des arrestations. Le ministère azerbaïdjanais de l’Intérieur a annoncé lundi que 37 personnes avaient été arrêtées pour avoir soi-disant troublé l’ordre public lors d’incidents liés à l’application du règlement sur les uniformes, et une enquête pénale a été ouverte.

Des utilisateurs ont signalé des interruptions sur Instagram, TikTok et Facebook lundi alors que des vidéos et des critiques des règles scolaires circulaient. Les rapports de coupures Internet n’ont pas été confirmés par les organisations de surveillance.

Le groupe de hackers 313 Team, décrit dans les médias azerbaïdjanais comme pro-iranien, a revendiqué sur Telegram la responsabilité d’une attaque nocturne contre des sites gouvernementaux.

Le Service d’État pour les communications spéciales et la sécurité de l’information d’Azerbaïdjan a annoncé que des attaques commencées vers 22 heures le 13 octobre visaient plus de 100 domaines gouvernementaux et perturbaient les sites web de plusieurs agences. Il a attribué les attaques à un groupe de hackers étranger sans en identifier la nationalité.

Le service a maintenu que des mesures techniques avaient limité la perturbation et assuré le fonctionnement continu des sites web. La revendication de responsabilité du groupe n’a pas été vérifiée de manière indépendante.

Les responsables azerbaïdjanais ont défendu les règles, arguant qu’elles ne constituent pas une interdiction explicite du hijab. Le député Ceyhun Mammadov a déclaré que le règlement ne contenait aucune interdiction spécifique du voile et a soutenu que les écoles devaient maintenir un environnement neutre.

Allahshukur Pashazade, président du Conseil des musulmans du Caucase, a également nié que l’Azerbaïdjan ait interdit le hijab et accusé les critiques d’exploiter les sentiments religieux pour retourner les gens contre l’État. Il a soutenu que les écoles étaient séparées de la religion tout en suggérant qu’une consultation avant l’adoption des règles aurait été préférable.

Le différend s’est déroulé parallèlement à un désaccord plus large sur les relations de l’Azerbaïdjan avec Israël. Lors du discours du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à l’Assemblée générale des Nations unies le 24 septembre, le représentant azerbaïdjanais est resté dans la salle tandis que la Turquie s’est jointe à une sortie pour protester contre l’assaut israélien sur Gaza.

La Turquie et l’Azerbaïdjan décrivent depuis longtemps leur relation comme « une nation, deux États », reflétant leurs langues apparentées et leurs liens culturels. Leur alliance a été officialisée dans la déclaration de Choucha de 2021, qui prévoit une coopération en matière de défense et de sécurité, et ils entretiennent des liens militaires, énergétiques et de transport.