L’affaire des décrets-lois (KHK) dans « Bir Başkadır » et l’hypocrisie des intellectuels
Les points importants
- Un récit sans concession : La série « Bir Başkadır » expose crûment la persécution des personnes visées par les décrets-lois (KHK) en Turquie, de l’injustice judiciaire à la stigmatisation sociale.
- L’hypocrisie des élites : L’article dénonce les intellectuels et médias turcs qui louent la qualité artistique de la série tout en taisant le message politique central qu’elle porte sur la répression.
- Un appel à la résistance : L’auteure exhorte le public à ne pas se taire face à l’injustice, à l’image d’Émile Zola, et à dénoncer la persécution des innocents.
SEVİNÇ ÖZARSLAN / J’ai regardé la deuxième saison de la série « Bir Başkadır », écrite et réalisée par Berkun Oya, diffusée sur Netflix le 12 novembre. Cependant, je n’ai pas voulu écrire immédiatement. J’ai voulu voir ce que notre si précieuse presse et nos très estimés intellectuels allaient dire, comment ils allaient évaluer la série.
Les réseaux sociaux sont en ébullition. Tout le monde ne parle que de cette série. On loue des performances d’acteurs magistrales, un scénario irréprochable. Et ils n’ont pas tout à fait tort. Les jeux d’acteurs sont vraiment très réussis. L’histoire est puissante, la narration impressionnante. Le courage de Berkun Oya, sa manière de raconter et l’œuvre qu’il livre méritent amplement les applaudissements. D’ailleurs, on n’attendait rien de moins de Berkun Oya.
Mais il y a un problème.
Comme toujours, notre hypocrite média et notre intelligentsia turcs sont incapables de dire clairement deux mots sur le véritable sujet de la série. On accumule les louanges sur le jeu des acteurs, on vante le succès du réalisateur. Mais la grande vérité que raconte la série, bien qu’elle soit là, sous nos yeux, en toute clarté, est ignorée.
Pourtant, « Bir Başkadır » raconte avec une langue extrêmement percutante ce que subissent depuis dix ans les personnes visées par les décrets-lois (KHK), surtout après le 15 juillet, et ce qui se passe en Turquie. Et elle ne le fait pas avec des allusions voilées ou difficiles à comprendre. Tout est là, sous nos yeux, dans toute sa nudité.
Mais les vérités que Berkun Oya a le courage de montrer par l’art, nos très chers journalistes et intellectuels n’osent pas les exprimer ouvertement.
Nous avons vu la même hypocrisie avec le film « Sarı Zarflar » (Les Enveloppes Jaunes), qui a remporté l’Ours d’or au Festival du Film de Berlin cette année et raconte aussi une histoire de KHK. Même l’équipe de « Sarı Zarflar » a d’abord hésité à dire ce que racontait son film. Ils ont même tenté de nier leur propre travail en disant : « Nous avons fait un film universel ».

« Bir Başkadır », quant à elle, raconte une histoire si profonde, si belle, si puissante et si touchante, sans détour… Oya, que je suis depuis ses articles dans le journal Radikal, était déjà pour moi un écrivain précieux. Avec « Bir Başkadır », l’amour et le respect que je lui porte ont grandi encore plus.
Berkun Oya a prouvé une fois de plus qu’il n’est pas seulement un bon scénariste et réalisateur, mais aussi un véritable intellectuel qui ne reste pas insensible aux souffrances de la société dans laquelle il vit et qui n’hésite pas à raconter les injustices qu’il voit. De plus, il a surpris tout le monde avec le personnage de Muzaffer Saydam qu’il a créé dans la série.
Le commissaire principal Muzaffer Saydam est un officier de police travaillant à la préfecture d’Istanbul. Un personnage qui occupe des missions très spéciales. On comprend qu’il fait partie de l’équipe de protection des hauts dignitaires de l’État. C’est aussi un mari et un père endeuillé qui vient de perdre la mère de ses trois enfants. Il consulte la psychiatre Peri car il ne supporte pas le remords d’avoir violenté sa femme. La femme de ménage Meryem (Öykü Karayel) consulte la même psychiatre. C’est d’ailleurs Meryem, la voisine du docteur, qui a recommandé Muzaffer. Hilmi, le mari de Meryem, récemment mariée et imam, est arrêté et placé en détention provisoire à l’aube par des équipes de police venues chez lui à cause d’une vidéo postée sur sa chaîne YouTube. Et Meryem se retrouve soudainement au cœur de l’accusation de terrorisme que vivent des centaines de femmes. Exactement comme beaucoup de femmes l’ont vécu d’hier à aujourd’hui.
Pourquoi le film éclaire-t-il particulièrement les dernières années de la Turquie ? Pourquoi est-ce que j’insiste là-dessus ?
Chaque détail, des relations de voisinage aux arrestations à l’aube, des familles qui ne trouvent pas d’avocat aux femmes enceintes épuisées sur les routes des prisons et aux enfants stigmatisés comme terroristes, était exactement identique aux nombreux événements dont j’ai été témoin et que j’ai rapportés depuis dix ans. En regardant les dialogues du film, les femmes victimes des KHK que j’ai interviewées pour mon travail ont défilé une à une devant mes yeux.
Par exemple, ce n’est pas un hasard si le commissaire principal Muzaffer Saydam, Meryem et Hilmi sont voisins dans le même immeuble. Dans ce pays, des milliers de personnes visées par les KHK ont été dénoncées, fichées et exclues par leurs voisins, amis, et même leurs proches, qu’elles connaissaient, aimaient et en qui elles avaient confiance depuis des années. Comme le dit Meryem, certains les regardaient comme des monstres, d’autres avec pitié…
La confiance que Meryem accorde à Muzaffer Saydam, son voisin depuis quatre ans, en est l’exemple le plus frappant. Meryem croit que Muzaffer, qui souffre de remords chez lui pour avoir maltraité sa femme, aidera Hilmi, son mari emprisonné. Pourtant, Saydam est un commissaire principal qui travaille précisément au sein de ces enquêtes. Il préfère protéger sa position et ne pas remettre en question le fonctionnement du système.
La menace explicite que Muzaffer profère à sa psychiatre dans la salle de thérapie résumait parfaitement le tableau de la Turquie d’aujourd’hui. Nous savons très bien comment des types comme Muzaffer, plus royalistes que le roi, menacent, frappent et écrasent les femmes et les hommes, même dans les commissariats les plus reculés, en se disant « le pouvoir est avec nous ».
« CETTE AFFAIRE EST POLITIQUE, ET VOUS LE SAVEZ »

Les paroles de Muzaffer, qui interroge les personnes arrêtées, en disent long :
« Je pose une question au type. Une question extrêmement simple, à laquelle on ne devrait même pas réfléchir. Le type commence par dire « Cette affaire est politique ». Il raconte tout un tas de choses. Et il termine par « Cette affaire est politique ». Il dit : « Et vous le savez ». Tu vois, il te met au tapis, quoi. »
Puis il ajoute :
« Mais toi, tu as un dossier devant toi, il y a des accusations. Tu es un fonctionnaire. Tu prends la déposition, tu transmets au parquet. Tu rentres chez toi. »
Et il lance la phrase la plus frappante : « On est dedans, on en fait partie. On voit les événements du meilleur endroit. Ce manège ne tourne pas aussi facilement qu’ils le croient. »
Voilà, à travers ce voisinage, Berkun Oya raconte une grande vérité de ces dix dernières années : d’un côté, des gens qui font confiance à leur voisin et attendent son aide ; de l’autre, ceux qui ferment les yeux sur les injustices qu’ils subissent, voire en deviennent complices, pour protéger leur poste et leur avenir.
UNE FEMME ENCEINTE, UN MARI DÉTENU ET LA PRISON D’EDIRNE
Ce n’est pas un hasard non plus si la vie de Meryem, enceinte, est bouleversée lorsque son mari est arrêté un matin à 5 heures du matin. Hilmi est un imam d’opposition qui exprime ses idées sur une petite chaîne YouTube suivie par quelques centaines de personnes. Mais il est arrêté à cause de ses émissions.
L’arrestation du mari de Meryem et son désespoir en tant que femme enceinte sont très familiers. La jeune femme, qui gagne sa vie en faisant des ménages, a même du mal à trouver un avocat pour défendre son mari. Son frère contacte plusieurs avocats, certains prennent peur et abandonnent le dossier. Exactement comme l’ont vécu de nombreuses personnes visées par les KHK et leurs familles. Les gens n’ont pas trouvé d’avocat pour les défendre. Et ceux qui les défendaient ont été arrêtés pour « défense d’un terroriste ».
« MON MARI NE FERAIT PAS DE MAL À UNE FOURMI »
L’envoi d’Hilmi à la prison d’Edirne est particulièrement significatif. Meryem s’écrie : « Trois heures à l’aller, trois heures au retour, six heures de route. Comment vais-je faire, enceinte, comment vais-je trouver l’argent ? » Je l’ai toujours dit : ah, si la prison d’Edirne pouvait parler, ce qu’elle a vu derrière ses portes closes ! Les souffrances matérielles et morales endurées sur le chemin des visites, les vies perdues sont si nombreuses que seules les personnes de conscience pouvaient les voir et les comprendre.
Alors que Meryem raconte tout cela et demande de l’aide à Peri pour son mari, elle dit : « C’est une personne qui ne ferait pas de mal à une fourmi. Je ne le dis pas parce que c’est mon mari. A-t-il tué quelqu’un, a-t-il pris de l’argent ? Est-ce que ma fille doit naître alors que son père est en prison ? » Ici, Berkun Oya attire l’attention sur l’innocence de l’homme anatolien ordinaire, qui vit sa vie sans faire de mal à personne. Regardez aujourd’hui les publications des familles KHK sur les réseaux sociaux, vous rencontrerez les mêmes phrases.
LES ENFANTS STIGMATISÉS COMME TERRORISTES
L’une des scènes les plus marquantes de la série était celle où le neveu de Meryem, âgé d’une dizaine d’années, était humilié et victime de harcèlement par le fils de Gürbüz Gıda, qui lui disait : « Ton beau-frère est un terroriste ». Je dois avouer que j’ai été figée sur le moment. C’était une scène très courageuse. Avec cette scène, Berkun Oya touche en plein cœur nos intellectuels hypocrites. Pour ceux qui comprennent, bien sûr…
Tant d’enfants ont été stigmatisés à l’école et dans leur quartier par des phrases comme « Ta mère est une terroriste », « Ton père est un terroriste », « Ton père est en prison », exclus par leurs camarades et victimes de harcèlement. Je connais tellement d’histoires d’enfants qui ont perdu confiance en eux, ont dû changer d’école, se sont renfermés sur la société à cause de cela… Ce qui est raconté n’est même pas suffisant.
De tout jeunes enfants, qui ne savent même pas ce qu’est le terrorisme, ont été contraints de porter le poids des accusations portées contre leurs parents.
Ces questions soulevées par Berkun Oya ne concernent pas seulement les personnes visées par les KHK, mais l’avenir de la Turquie, l’état de droit, la justice et la démocratie.
C’est pourquoi, comme Berkun Oya, criez-le avec courage et à voix haute :
L’affaire des KHK est une persécution contre des innocents.
C’est une pure persécution.
N’ayez pas peur, élevez la voix.
Ne vous bercez pas d’illusions en vous cachant derrière des excuses comme « l’éthique professionnelle », « l’amour du fauteuil » ou « le souci de gagner sa vie », comme le fait la psychiatre Peri, en versant des larmes.
Parce que ce pays a besoin d’Émile Zola, qui ne se taisent pas face à l’injustice et qui n’ont pas peur de dire la vérité.
Tout comme Émile Zola a défié l’injustice dans l’affaire Dreyfus en criant « J’accuse…! », nous avons aujourd’hui besoin d’intellectuels qui clameront la vérité dans toute sa clarté.
Cet article a été traduit de sa version originale depuis le site TR724.
Et vous, qu'en pensez-vous ?




