La Turquie propose une loi pour censurer les traductions du Coran jugées « inappropriées » par les autorités religieuses

Une commission parlementaire turque a approuvé un projet de loi controversé autorisant la saisie et la destruction des traductions du Coran jugées inacceptables par la Direction des Affaires religieuses (Diyanet), suscitant des inquiétudes quant à la censure religieuse et la liberté de croyance.

Cette mesure, adoptée mardi par la Commission du Plan et du Budget, modifie la législation existante pour étendre les pouvoirs du Diyanet. Selon la proposition, la direction disposerait de larges prérogatives pour examiner et contester les traductions coraniques qu’elle juge incompatibles avec les principes islamiques, et pourrait demander des injonctions judiciaires pour en stopper la diffusion.

Le projet stipule que si une traduction est jugée « contraire aux principes fondamentaux de l’islam » par un comité désigné par le Diyanet, l’institution pourrait saisir les tribunaux pour en interdire la publication et ordonner la destruction des exemplaires existants. Pour les publications en ligne, les tribunaux pourraient exiger le retrait des contenus numériques ou leur blocage.

Application immédiate

Le texte précise que les recours contre ces décisions judiciaires doivent être déposés dans un délai de deux semaines. Toutefois, même en cas d’appel, l’exécution de la décision se poursuivrait immédiatement, ce qui signifie que les ouvrages pourraient être retirés ou détruits pendant l’examen des contestations. Si aucun recours n’est formé ou s’il est rejeté, les traductions seraient définitivement éliminées.

Les critiques soulignent que cette proposition renforcerait considérablement le contrôle de l’État sur l’expression religieuse dans un pays où l’islam est déjà strictement régulé par le gouvernement.

« Cela transforme le Diyanet en organe de censure », a déclaré mardi le député indépendant Mustafa Yeneroğlu dans un communiqué public. « Personne n’a le droit de classifier le Coran selon une idéologie officielle comme « acceptable » ou « inacceptable ». »

Yeneroğlu a dénoncé le flou juridique du projet, notamment sa référence à la violation des « principes fondamentaux de l’islam », qui sape la sécurité juridique et l’État de droit, et affirmé qu’il violait les garanties constitutionnelles de liberté religieuse.

Contrôle religieux accru

Cette initiative s’inscrit dans une série de mesures visant à renforcer le contrôle du gouvernement turc sur le discours religieux et à réprimer les interprétations alternatives de l’islam. Depuis la tentative de coup d’État de 2016, les autorités turques ont retiré des dizaines de milliers de publications des bibliothèques et librairies, y compris des Corans et des commentaires liés au mouvement Gülen — un groupe confessionnel qu’Ankara accuse d’avoir orchestré le putsch. Le mouvement, inspiré par les enseignements du prédicateur Fethullah Gülen, nie toute implication.

La Direction des Affaires religieuses de Turquie, dont le budget annuel dépasse celui de la plupart des ministères, joue un rôle central dans la vie religieuse de ce pays officiellement laïc. Elle supervise le contenu des sermons prononcés dans plus de 80 000 mosquées et émet des directives religieuses conformes à la politique gouvernementale.

Si elle est adoptée par le Parlement, où le Parti de la justice et du développement (AKP) du président Recep Tayyip Erdoğan et ses alliés disposent d’une majorité, cette loi donnerait au Diyanet le pouvoir formel de réprimer les traductions du Coran qu’il juge inacceptables, criminalisant potentiellement les interprétations théologiques non conformes sans garanties judiciaires suffisantes.

Le Parlement devrait débattre du projet dans les semaines à venir.