ONG et politiques dénoncent l’interdiction faite aux Mères pour la paix de s’exprimer en kurde au parlement

Une organisation de défense des droits humains et des responsables politiques kurdes ont condamné l’Assemblée nationale turque après qu’une « Mère pour la paix » s’est vu interdire de parler en kurde lors d’une commission parlementaire, qualifiant cette décision de frein aux efforts de résolution du conflit vieux de plusieurs décennies par le dialogue.

L’incident s’est produit mercredi lors de la cinquième réunion de la Commission pour la solidarité nationale, la fraternité et la démocratie, créée le mois dernier pour entendre les groupes de la société civile et les citoyens dans le cadre d’une nouvelle initiative gouvernementale ayant conduit en mai à la décision du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) – interdit – de déposer les armes après l’appel de son dirigeant emprisonné Abdullah Öcalan.

Le PKK, classé comme organisation terroriste par la Turquie et ses alliés occidentaux, a mené une insurrection de quarante ans ayant fait plus de 40 000 morts.

Parmi les invités figuraient des membres des Mères du samedi, qui réclament justice pour leurs proches disparus en détention policière, et les Mères pour la paix, des femmes kurdes dont les enfants sont morts dans le conflit ou ont rejoint le PKK.

Lorsque les représentantes des Mères pour la paix Nezahat Teke et Rebia Kıran ont demandé à s’exprimer en kurde, le président de l’Assemblée Numan Kurtulmuş a rejeté leur requête, invoquant le règlement imposant l’usage du turc. Kıran a néanmoins commencé son intervention en kurde avant d’être rappelée à l’ordre et de passer au turc.

Cette décision a suscité des critiques immédiates. L’ancien député Sırrı Sakık du Parti pour l’égalité et la démocratie des peuples (DEM) a déclaré sur les réseaux sociaux : « Une Mère pour la paix est interrompue pour avoir parlé kurde. Comment ceux qui ne tolèrent pas sa langue peuvent-ils bâtir la paix ? La paix dans ce pays commence quand la voix, la langue et la douleur d’une mère kurde sont respectées. »

L’Association des droits de l’homme (İHD), l’une des plus anciennes ONG turques, a estimé qu’interdire à ces femmes de s’exprimer dans leur langue maternelle « va totalement à l’encontre de l’esprit du processus de paix ». L’association a demandé au parlement de présenter ses excuses aux Mères pour la paix et à tous les citoyens de langue maternelle kurde, arguant que cette décision viole la Constitution turque et les conventions internationales garantissant la liberté d’expression.

D’autres figures kurdes ont exprimé leur colère. Sebahat Tuncel, militante des droits des femmes et ex-députée, a écrit : « La demande des Mères pour la paix de parler leur langue maternelle au parlement est légitime. Sans réconciliation avec le kurde, peut-il y avoir paix ? »

La porte-parole du DEM Ayşegül Doğan a déclaré que la commission aurait dû « faire preuve de maturité » en autorisant l’usage du kurde, ajoutant que « l’opportunité aurait pu être offerte ».

Les Mères pour la paix ont souligné que la réconciliation exige plus que des gestes symboliques. Teke a raconté la perte de sa fille de 19 ans, qui s’était immolée pour protester contre l’emprisonnement en 1999 du chef du PKK Öcalan. « Depuis 25 ans, l’odeur de ses cheveux brûlés me poursuit. J’ai pleuré ; d’autres mères ne devraient pas pleurer », a-t-elle déclaré à la commission, exhortant à « enterrer les armes, pas nos enfants ». Kıran a ajouté que si les membres du PKK revenant ne risquaient que la prison à vie, « comment convaincre les autres de brûler leurs armes ? Ils devraient pouvoir entrer en politique. »

Les Kurdes de Turquie subissent souvent des pressions pour ne pas parler leur langue. Les autorités prétendent fréquemment que les conversations en kurde constituent des slogans de soutien au PKK.

Les interdictions de l’usage du kurde en Turquie remontent à loin. La langue, les vêtements, le folklore et les noms kurdes furent prohibés en 1937. Les mots « Kurdes », « Kurdistan » et « kurde » figuraient parmi les termes officiellement interdits. Après le coup d’État militaire de 1980, parler kurde fut formellement interdit, y compris dans la sphère privée.

Si la visibilité du kurde dans les médias n’a été possible qu’au début des années 2000 grâce aux progrès liés à la candidature turque à l’UE, son usage public dans les institutions d’État reste restreint.