Le procès en absence du journaliste suédois Joakim Medin, accusé de terrorisme en Turquie, a été reporté pour la quatrième fois après une erreur de traduction dans la réponse de la Suède à une demande turque de l’interroger.

La 13e Cour pénale supérieure d’Istanbul a ordonné jeudi l’envoi d’une nouvelle demande aux autorités suédoises, précisant qu’elle ne sollicitait que la déposition de Medin et non son extradition, a rapporté l’association Media and Law Studies Association (MLSA), qui représente le journaliste.

La cour a ajourné le procès au 5 janvier 2027.

La Turquie avait demandé à la Suède à l’automne 2025 de faire interroger Medin par un tribunal suédois. Le gouvernement suédois a rejeté cette demande en janvier, estimant que l’assistance à ces procédures pourrait restreindre la liberté d’expression et le journalisme indépendant.

La Suède a ensuite envoyé sa décision à la Turquie accompagnée d’une traduction turque préparée par un traducteur agréé travaillant pour une entreprise sous contrat avec le gouvernement suédois.

Cette traduction mentionnait par erreur l’extradition au lieu de la prise de déposition de Medin, selon la MLSA.

Le ministre suédois de la Justice, Gunnar Strömmer, a déclaré jeudi que la décision suédoise originale concernait la demande turque d’interroger Medin et que le refus était fondé sur les principes juridiques suédois protégeant la liberté d’expression.

Strömmer a qualifié l’erreur de traduction de « très regrettable » et a promis qu’une traduction corrigée serait immédiatement préparée et envoyée au ministère turc de la Justice.

Lors de l’audience de jeudi, l’avocat de Medin a souligné la divergence entre la demande turque et la réponse reçue de la Suède, et a demandé à la cour de réviser et de renvoyer la demande.

Le parquet a demandé à la cour de compléter les étapes procédurales en suspens, et la cour a ordonné que la nouvelle demande précise que la déposition de Medin doit être recueillie en Suède.

Des représentants du Consulat général de Suède, du Syndicat suédois des journalistes et de l’Association suédoise des éditeurs de magazines ont assisté à l’audience.

Medin, journaliste pour le quotidien suédois Dagens ETC, est jugé pour appartenance à une organisation terroriste armée et diffusion de propagande terroriste. Ses publications sur les réseaux sociaux, ses reportages et ses livres figurent parmi les preuves citées dans l’acte d’accusation.

Les procureurs turcs ont accusé Medin de liens avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), interdit, et d’implication dans une manifestation à Stockholm en janvier 2023 au cours de laquelle une effigie du président Recep Tayyip Erdoğan a été suspendue devant l’hôtel de ville de Stockholm. Medin a nié avoir participé à la manifestation et a déclaré que les éléments retenus contre lui étaient liés à son travail journalistique.

Le PKK, qui mène une insurrection de plusieurs décennies contre l’État turc, est désigné comme organisation terroriste par la Turquie et ses alliés occidentaux.

Medin a été arrêté à l’aéroport d’Istanbul le 27 mars 2025, après son arrivée en Turquie pour couvrir les manifestations nationales déclenchées par la détention du maire d’Istanbul Ekrem İmamoğlu, alors candidat à la présidentielle du principal parti d’opposition, le Parti républicain du peuple (CHP). Il a été arrêté le lendemain.

Les procureurs turcs ont engagé deux procédures distinctes contre Medin, l’une pour insulte présumée à Erdoğan et l’autre pour les accusations liées au terrorisme.

Un tribunal d’Ankara a prononcé en avril 2025 une peine de 11 mois avec sursis pour insulte au président. Bien que la cour ait ordonné sa libération dans cette affaire, il est resté en détention provisoire en raison de l’affaire de terrorisme distincte.

Medin a été libéré en mai après 50 jours de détention provisoire et est retourné en Suède, tandis que l’affaire de terrorisme se poursuivait en son absence.

Les procédures contre Medin ont suscité des critiques de la part des organisations internationales de défense de la liberté de la presse et des parlementaires européens. En février, le Parlement européen a appelé la Turquie à suspendre toutes les procédures judiciaires contre Medin dans le cadre d’une résolution critiquant le traitement des journalistes étrangers dans le pays.

Le Syndicat suédois des journalistes a critiqué les reports répétés après l’audience de jeudi. Sa présidente, Ulrika Hyllert, a accusé la Turquie de prolonger délibérément les procédures, déclarant qu’« un processus judiciaire qui ne se termine jamais est une façon de punir quelqu’un sans verdict ».

Le procès en absence du journaliste suédois Joakim Medin, accusé de terrorisme en Turquie, a été reporté pour la quatrième fois après une erreur de traduction dans la réponse de la Suède à une demande turque de l’interroger.

La 13e Cour pénale supérieure d’Istanbul a ordonné jeudi l’envoi d’une nouvelle demande aux autorités suédoises, précisant qu’elle ne sollicitait que la déposition de Medin et non son extradition, a rapporté l’association Media and Law Studies Association (MLSA), qui représente le journaliste.

La cour a ajourné le procès au 5 janvier 2027.

La Turquie avait demandé à la Suède à l’automne 2025 de faire interroger Medin par un tribunal suédois. Le gouvernement suédois a rejeté cette demande en janvier, estimant que l’assistance à ces procédures pourrait restreindre la liberté d’expression et le journalisme indépendant.

La Suède a ensuite envoyé sa décision à la Turquie accompagnée d’une traduction turque préparée par un traducteur agréé travaillant pour une entreprise sous contrat avec le gouvernement suédois.

Cette traduction mentionnait par erreur l’extradition au lieu de la prise de déposition de Medin, selon la MLSA.

Le ministre suédois de la Justice, Gunnar Strömmer, a déclaré jeudi que la décision suédoise originale concernait la demande turque d’interroger Medin et que le refus était fondé sur les principes juridiques suédois protégeant la liberté d’expression.

Strömmer a qualifié l’erreur de traduction de « très regrettable » et a promis qu’une traduction corrigée serait immédiatement préparée et envoyée au ministère turc de la Justice.

Lors de l’audience de jeudi, l’avocat de Medin a souligné la divergence entre la demande turque et la réponse reçue de la Suède, et a demandé à la cour de réviser et de renvoyer la demande.

Le parquet a demandé à la cour de compléter les étapes procédurales en suspens, et la cour a ordonné que la nouvelle demande précise que la déposition de Medin doit être recueillie en Suède.

Des représentants du Consulat général de Suède, du Syndicat suédois des journalistes et de l’Association suédoise des éditeurs de magazines ont assisté à l’audience.

Medin, journaliste pour le quotidien suédois Dagens ETC, est jugé pour appartenance à une organisation terroriste armée et diffusion de propagande terroriste. Ses publications sur les réseaux sociaux, ses reportages et ses livres figurent parmi les preuves citées dans l’acte d’accusation.

Les procureurs turcs ont accusé Medin de liens avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), interdit, et d’implication dans une manifestation à Stockholm en janvier 2023 au cours de laquelle une effigie du président Recep Tayyip Erdoğan a été suspendue devant l’hôtel de ville de Stockholm. Medin a nié avoir participé à la manifestation et a déclaré que les éléments retenus contre lui étaient liés à son travail journalistique.

Le PKK, qui mène une insurrection de plusieurs décennies contre l’État turc, est désigné comme organisation terroriste par la Turquie et ses alliés occidentaux.

Medin a été arrêté à l’aéroport d’Istanbul le 27 mars 2025, après son arrivée en Turquie pour couvrir les manifestations nationales déclenchées par la détention du maire d’Istanbul Ekrem İmamoğlu, alors candidat à la présidentielle du principal parti d’opposition, le Parti républicain du peuple (CHP). Il a été arrêté le lendemain.

Les procureurs turcs ont engagé deux procédures distinctes contre Medin, l’une pour insulte présumée à Erdoğan et l’autre pour les accusations liées au terrorisme.

Un tribunal d’Ankara a prononcé en avril 2025 une peine de 11 mois avec sursis pour insulte au président. Bien que la cour ait ordonné sa libération dans cette affaire, il est resté en détention provisoire en raison de l’affaire de terrorisme distincte.

Medin a été libéré en mai après 50 jours de détention provisoire et est retourné en Suède, tandis que l’affaire de terrorisme se poursuivait en son absence.

Les procédures contre Medin ont suscité des critiques de la part des organisations internationales de défense de la liberté de la presse et des parlementaires européens. En février, le Parlement européen a appelé la Turquie à suspendre toutes les procédures judiciaires contre Medin dans le cadre d’une résolution critiquant le traitement des journalistes étrangers dans le pays.

Le Syndicat suédois des journalistes a critiqué les reports répétés après l’audience de jeudi. Sa présidente, Ulrika Hyllert, a accusé la Turquie de prolonger délibérément les procédures, déclarant qu’« un processus judiciaire qui ne se termine jamais est une façon de punir quelqu’un sans verdict ».