Le bureau d’Erdoğan affirme que ses propos sur les efforts de Trump pour mettre fin aux guerres ont été mal traduits

Le bureau de communication du président turc Recep Tayyip Erdoğan à Washington a publié un correctif après que ses commentaires télévisés aux États-Unis semblaient remettre en question les promesses du président Donald Trump de mettre fin aux guerres en Ukraine et à Gaza, insistant sur le fait que les propos avaient été mal traduits et visaient à saluer les efforts de Trump, selon Fox News.

Erdoğan, qui doit rencontrer Trump à la Maison Blanche jeudi, a été interviewé lundi par Fox News par l’animateur Bret Baier. Il se trouve aux États-Unis cette semaine pour participer à la 80e Assemblée générale des Nations unies et pour une rencontre avec Trump.

Interrogé sur les conflits en Ukraine et à Gaza lors de l’interview, Erdoğan a déclaré par l’intermédiaire d’un interprète : « M. Trump, vous vous souvenez peut-être, il a utilisé un terme en disant qu’il mettrait fin à la guerre Russie-Ukraine. Est-ce que c’est fini ? Ça continue. De même, il a dit qu’il mettrait fin à la guerre à Gaza. Est-ce que c’est fini ? Non. Cela signifie qu’une fois que nous commençons à analyser la question, il y a un prix à payer. Et quand nous regardons l’échange d’otages, cela a été fait. Ça continue. »

Ces commentaires ont été largement interprétés comme une suggestion d’Erdoğan selon laquelle Trump n’avait pas tenu ses promesses, provoquant une réaction à Washington. Le secrétaire d’État américain Marco Rubio a déclaré à Fox mardi que « le seul leader au monde qui ait une chance d’y mettre fin est le président Trump », ajoutant que les dirigeants étrangers, y compris Erdoğan, « veulent tous que le président Trump règle la situation ».

La controverse a poussé le bureau de communication d’Erdoğan à Washington à envoyer un correctif à Fox News avant la visite à la Maison Blanche.

« La réponse du président Erdoğan à une question concernant la fin des guerres a subi une perte de sens lors de la traduction », indique le communiqué. « Durant l’interview, le président Erdoğan a souligné que mettre fin aux guerres implique des défis et des coûts importants et a reconnu les efforts du président Trump à cet égard. »

Baier, qui a lu la clarification à l’antenne mercredi, a déclaré aux téléspectateurs : « Le président de la Turquie voulait clairement clarifier cet échange avant sa rencontre avec le président Trump à la Maison Blanche demain. »

Il a ajouté que Fox News maintenait l’exactitude de sa traduction.

Cet incident révèle la sensibilité entourant le voyage d’Erdoğan à Washington, où il doit discuter des relations bilatérales, de l’OTAN et des conflits mondiaux en cours avec Trump. En clarifiant ses propos, Erdoğan semble éviter toute apparence de critique directe envers le président américain alors que les deux hommes se préparent à leur première rencontre à la Maison Blanche depuis le retour de Trump au pouvoir cette année.

La dernière fois qu’Erdoğan s’est rendu à la Maison Blanche remonte à 2019, lors du premier mandat de Trump.

L’opposition turque critique vivement Erdoğan pour avoir, selon elle, fait des concessions à Trump et relégué les préoccupations palestiniennes au second plan pour obtenir une rencontre avec le président américain.

Erdoğan, un critique virulent de ce qu’il appelle le « comportement génocidaire » d’Israël à Gaza, évite toute critique directe envers Trump, le plus grand soutien d’Israël et son principal fournisseur d’armes.

La guerre actuelle d’Israël contre Gaza a été déclenchée lorsque le Hamas a attaqué Israël le 7 octobre 2023, tuant environ 1 200 personnes et prenant 250 otages.

Des organisations de défense des droits humains, dont Amnesty International et Human Rights Watch, ont déclaré que la campagne d’Israël à Gaza équivalait à un génocide. Plus tôt ce mois-ci, l’Association internationale des spécialistes du génocide a également conclu qu’elle répondait à la définition du génocide selon la Convention de 1948 des Nations unies.

Une commission de l’ONU a également constaté qu’Israël commettait un génocide à Gaza, citant des dizaines de milliers de morts civiles et des destructions massives, et a accusé le Premier ministre Benjamin Netanyahu et d’autres hauts responsables d’incitation au génocide.

Israël rejette ces allégations, affirmant que ses opérations militaires ciblent le Hamas et sont menées en légitime défense.